Floridai Egyetem, Gainesville
PRÉDA
- Hajrá! - Gyerünk!
Igen!
Istenem!
Ne sírj!
Ne lássanak sírni, Haley!
Legközelebb elkapod őket.
Rendben? Mert mi vagy te?
Na? Mi vagy te?
Csúcsragadozó.
De az ám!
Csúcsragadozó. Egész nap.
Szia, mizu?
Minden rendben veled? Egész délelőtt hívtalak.
Bocs, későn feküdtem, korán mentem edzésre.
Hurrikán közben is van edzés?
Több mint egymillió embernek kell elhagynia az otthonát.
Úgy volt, hogy minket elkerül.
A telefonodra nem kapod a riasztást? Durva lesz.
- Louie, kicsim... - Szia, baba!
Szia!
Figyelj, Haley, apád nem jelentkezett?
Nem. Miért?
Nem veszi fel a telefont.
- Ő is sokáig fent volt. - Csak tudni akarom, hogy jól van-e.
A déli partot már evakuálták.
Lehet, hogy már el is ment.
Vagy valami ökörséget csinál, teszem azt, marad.
Tudod, milyen.
Anya mit mond?
Anya Párizsban van.
A lovagjával?
Jaj, hagyd már!
Apa mindig visszahív ilyenkor. Most meg semmi.
Oké, elmegyek hozzá, megnézem, mi van.
- Meg vagy veszve? - A 75-ös út elég kihalt lesz.
Két óra alatt odaérek.
Nem akarom, hogy ketten is egy ötös erősségű hurrikánban legyetek.
Akkor miért hívtál?
Mert azt hittem, te tudsz valamit.
Hát, nem igazán.
Egy ideje nem beszélünk.
- Megint összebalhéztatok? - Ő balhézik velem.
Mert tökegyformák vagytok.
Te meg inkább anyára hajazol.
Empatikus, de biztonságos távolból.
Oké, hagyjuk!
- Beth, mennem kell! - Vigyázz magadra!
Ha megtudsz valamit, írj!
- Oké, szeretlek! - Én is téged!
- Szia! - Szia, kisbogár!
...úgy óránként 240 km-es sebességgel halad.
Ez nevetséges. Nem mehet annyival.
Pedig igaz! Ha ezt viccesnek tartod, mondok mást.
Hajrá!
A megyei seriffhivatal kéri a lakosságot,
hogy ne lőjenek puskával a hurrikánra.
Na ne! Nem lehet lőni a hurrikánra?
Nem hát. Veszélyes.
Floridában jogodban áll megvédeni magad.
Még szép! Azért költöztem ide.
ALIGÁTORFARM
Hívás: Apa
Itt Dave Keller, a Dave Keller Építési Vállalattól.
Valószínűleg egy létrán állok, hagyjon üzenetet!
Apa, itt Haley. Hívj vissza!
Beth aggódik miattad.
Oké.
Baszki, ez kurva kemény.
Eskü, ha már leléptél...
Lassabban, helló!
Bocs, kisasszony, de nem enged...
Mizu, Haley?
Szia, Wayne!
Hogy s mint?
Hát, volt már jobb napom. Az evakuálástól megvadulnak a népek.
Az a fickó meg akart kerülni.
Idén nem lesz hurrikánbuli?
Nemigen.
Mi van a nővéreddel?
Apád szerint Bostonban él.
Ja, ott. Tök jól van.
Ő kért meg, hogy nézzek rá apára.
Sajnos ezt nem engedhetem.
A vihar nyugatnak fordult, és felénk tart.
- Senki nem mehet át. - Ne már, Wayne!
Nem veszi fel a telefont.
Ismerem az utakat. Beugrom hozzá, és jövök is.
Sajnálom, Haley. Bárcsak segíthetnék...
De nem megy. Nem hagyhatom, hogy bajod essék.
Oké, megértem.
Ránézel később?
- Megpróbálok. - Kösz.
Vezess óvatosan!
Üdvözlöm a nővéredet.
- Átadom. - Oké.
Fordulj meg!
Faszomat!
Hé, állj!
Minden út le van zárva.
Vétel!
Állj!
Várjon! Maradjon ott!
Úgy tűnik, hogy a Wendy az állam közepére csap le.
Arra kérjük a helyi lakosságot, hogy hallgassák a rádiót.
Ha evakuációs zónában tartózkodik, azonnal jusson ki onnan!
Nem várhatnak.
Nem tudunk magukért menni.
Remélem, az államban most minden szülő azon agyal:
"Hogyan tudnám biztos helyre vinni a családomat?"
ÚT ZÁRVA, VÍZ ALATT
Apa!
Szia, Cuki!
Szia, kislány!
Hol van apa?
Hiányoztál!
Hol van apa?
Apa sehol, Cuki a konyhában. Nem hagyta volna itt.
Fura. Mint egy szellemváros. Senki sehol.
Menj valami biztonságos helyre!
Felőlem óvóhely is lehet.
Szerinted képes volt elmenni a régi házba?
Nem, az ügyvédi zár alatt van a válás óta.
Beth, rólad, rólam és anyáról vannak képek mindenütt.
Ez a ház tök depis. Rémes.
Haley, ne hibáztasd őket! Közös döntés volt.
Mindegy. Megnézem a régi házat.
Eszedbe ne jusson! Nem...
Összefutottam az expasiddal, Wayne-nel idefelé.
Nem volt a pasim.
Felőlem...
Emlékszem, amikor apa rajtakapott vele.
Jézusom! Hogy emlékezhetnél, nem voltál...
Nyolc voltam.
- Jézusom! - Örökké belém égett.
Ez mindig kísérteni fog.
Pontosan.
Ne nézz így rám!
Jöttem volna többször is, csak sok dolgom volt.
Próbálom a saját életemet élni.
Imádom a mocsarat!
Hőség, pára,
szúnyogok.
Mit nem lehet ezen szeretni?
Ja, tényleg, kivéve téged.
Te kis szőrös baba.
Hála istennek!
A háznál. Itt a kocsija
Gyere, Cuki!
ÜGYVÉDI ZÁR ALATT ELADÓ A TULAJDONOSTÓL
Apa!
Helló!
Apa, itt vagy?
Apa!
Hahó, valaki!
Apa!
Hol van, kislány?
Mi lesz már!
6 nem fogadott hívás: Haley 25 nem fogadott hívás: Beth
VÉSZHELYZETI RIASZTÁS EXTRÉM VÉSZHELYZET
AKKU MINDJÁRT LEMERÜL
Bassza meg!
Jézusom!
Cuki! Mit találtál?
Baszki!
Ott van? Hallod a hangját? Apa!
Apa!
Le kell mennem, mi?
Oké.
Semmi gáz.
A kábeltévés csávók ebből élnek.
Apa!
Maradj itt, oké?
Jézusom!
Apa!
Baszki!
Apa!
Esküszöm, apa,
csak te vagy képes idejönni egy kurva hurrikánban.
Kemény és hangos. Florida legjobb metálzenéi.
Hard Rock rádió a 98,5 MHz-en!
Florida legjobb hard rock rádiója.
Apa!
Ne!
Baszki!
Apa!
Oké, lélegzel, ez jó.
Mi történt? Apa!
Istenem!
Oké,
be kell vigyelek a kórházba. Most rögtön!
Oké.
Bassza meg!
Oké.
Hurrikánerejű szélnek ellenálló ablakok. Vasárnap reggeltől estig.
Mindjárt kint vagyunk!
Baszki!
Jézus!
Ne!
Apa!
Beth?
Haley vagyok.
Tarts ki!
Óvatosan!
Van itt egy bazi nagy aligátor.
Ja, tudom. Már találkoztunk.
Hogy jutott ide be?
Gőzöm sincs.
Biztos a...
a tó felőli oldalon, a túlfolyócsövön át.
Mit keresel itt?
Szívesen.
Figyelj!
Menned kell. Most rögtön.
- Nélküled sehová. - Nem kell a segítséged.
Ja, azt látom.
Várj!
Cuki?
Ja, segített megkeresni.
Jól festesz.
Te meg szarul.
Mi ez a szakáll?
A netes randikhoz.
Mi van a viharral?
Elég durva. Nincs már itt senki.
Te mit keresel itt?
Szellőzőnyílásokat akartam bedeszkázni.
De mi van a házzal? Nem eladtad?
Kútba esett az üzlet.
Jézusom! Baszki! Mi történt?
A csövek közül akart elrángatni.
Így menekültem el.
Ezen az oldalon biztonságban vagyunk.
Ide nem fér be, mert túl nagy.
Kell a telefonom.
Haley, senki nem jön ide ki a viharban.
Meg kell próbálnom.
Kijutunk innen.
Oké.
Erre menj! Biztonságosabb.
Tartsd szemmel az aligátort!
Ha nem vagy vízben, nem hall.
De a sötétben lát.
- Nem olyan gyors a száraz... - Tudom, apa!
Maradj itt!
Jó, akkor majd később megyek futni.
Apa, beszélj hozzám, jó?
Mennyi a részidőd száz gyorson?
- Ez komoly? - Te akartál beszélgetni.
Az időjárást már kilőttük.
Az utolsó váltóról lemaradtam.
- Mikor? - Ma reggel.
Két századdal.
Az semmi. Meglesz.
Csak akarni kell, kicsim.
Ha nem kerülök be a keretbe, lőttek az ösztöndíjnak.
- Lehet, hogy csak ennyit tudok. - Ugyan!
Hidd el nekem, nem a tested tart vissza.
Mert mi is vagy?
Már nem vagy az edzőm, apa.
A csúcsragadozó-duma sem segít.
Csak azt mondom, hogy jobban bízhatnál magadban.
Tényleg? Bagoly mondja!
Minden sportoló elér a holtpontra.
- Apa, állítsd le magad! - Ez van.
Most koncentrálnom kéne!
Haley, felejtsd el a csapatot!
Arra emlékezz, miért kezdtél el úszni!
Miattad.
Engem hibáztatsz a tehetségedért.
És kellett a seggbe rúgás.
Ismerlek, Haley.
Most nem adod fel.
Semmit nem tudsz rólam.
VÉSZHÍVÁS
Igen!
Ne!
Haley!
Ne!
Haley!
Jól vagy?
Haley!
Válaszolj!
Haley!
Apa!
Kettő van!
Megsebesültél?
Jól vagy?
Jól.
Nem úgy hangzik.
Biztonságban vagyok.
A meteorológiai szolgálat árvízveszélyre hívja fel a lakosság figyelmét
Florida déli és nyugati részén.
A gátak átszakadhatnak.
Az alacsonyan fekvő területeket kerüljék el!
Nem mondod, baszki!
- Apa! - Igen?
Látod őket?
Pillanat!
Hol vannak?
Megpróbálok a ház elejéhez eljutni. Hátha hívhatok segítséget.
Hallok valami mozgást a lépcsőnél.
Szerintem ott vannak.
Az orkánerejű szél veszélye a legutóbbi figyelmeztetés óta megnőtt.
A vészhelyzetre való felkészüléshez hozzátartozik...
...hurrikán esetére...
Apa! Embereket látok!
Segítség!
- A kasszát nézted? - Üres.
- Nehéz. - Fogod? Várj!
- Megvan? - Ja.
Hogy nyitjuk ezt ki?
Kit érdekel? Tudod, mennyi cuccot vehetünk ezen a pénzen?
És ha ez is üres?
Én telinek érzem.
Gyerünk, Stan, indulás!
Szólj a testvérednek! Mennünk kell.
Gyerünk, Stan!
Mi a faszt művelsz? Marv!
Abban a házban van valaki!
Segítség!
Marv!
Marv! Nincs ott semmi. Menjünk, még lelőnek!
Hé! Itt vagyunk!
Ne már!
Kérem!
Látod, mondtam! Baszki!
Baszki!
Ne!
Stan!
Stan, mássz ki a vízből! Kifelé!
Stan!
Haley, figyelj rám!
Van egy másik út is.
Menj át a másik csapóajtóhoz!
A bejárat mellett van.
- Hallasz? - Igen!
Mássz az alap mentén, míg nedves falhoz nem érsz!
Apa, itt minden nedves.
Figyelj!
Ott mennek fel a csövek a házba.
De óvatosan, jó? Ott fedezék nélkül leszel.
Oké!
Szia, Cuki!
Jó kislány!
Szia, kislány!
Ez az, ügyes vagy!
Megvan?
Beragadt!
Van valami a tetején.
Van B-terv?
Ez volt az.
Egy órán belül víz alatt leszünk.
És a túlfolyó?
Onnan jöttek.
Gyere vissza a csövek túloldalára! Kitaláljuk.
Van kint valaki.
Apa, a rendőrség!
Segítség!
- Hé! - Wayne az! Segítség!
Maradjatok a hajónál! Mindjárt jövök.
Haley?
- Hé, Wayne! - Wayne!
Idelent!
Wayne!
Hé!
Mr. Keller!
Wayne!
A garázs felé tart!
Haley!
Wayne?
Ne, Wayne! Állj meg!
Állj! Ne gyere le!
- Maradj ott! - Hé!
Várj! Két aligátor van idelent!
Oké, várjatok! Ne mozduljatok!
Vétel, Pete!
Pete, hallasz?
Pete, a jó ég áldjon már meg, hol vagy? Kéne a sintérbot!
Pete, hallod?
Segítség!
Haley, segíts!
Wayne!
Fogd meg a kezem!
Foglak!
Nem tudtam megmenteni.
Semmi baj!
Semmi baj. Ide nem jutnak be.
Itt biztonságban vagyunk.
Apa!
Minden rendben.
Semmi baj.
Nem hittem volna, hogy így végzem.
Nem kellett volna ide jönnünk.
Haley, tarts ki! Kijutunk innen.
Emlékszel, amikor kicsi voltál,
és Beth vissza tudta tartani a levegőt egy teljes hosszon át, te meg nem?
Apa, nem vagyok nosztalgikus kedvemben.
Olyan ideges voltál, hogy elrohantál.
Egy kis gyökér voltam.
Nos, Haley, aznap éjjel
hajnal kettőkor felriadtam valami zajra.
Azt hittem, betörő. Leosontam a földszintre,
és láttam, ahogy te a medencében
hatalmas levegőket veszel,
amíg meg nem csináltad.
Magadtól jöttél rá, hogy kell.
Azóta tudom, hogy a lányom egy harcos.
Önfejűek vagyunk, de nem adjuk fel.
Anyáról mégis lemondtál.
Anyád boldogtalan volt, én meg önző.
Nem figyeltem oda rá.
- Miattam. - Nem.
De, mert állandóan velem voltál.
Minden hétvégén úszóverseny. Mindig más városban.
Semmi köze nem volt hozzád. Magadat hibáztattad?
Te és Beth tartottatok minket együtt.
Amikor ti kirepültetek a fészekből...
ott maradt két magányos ember egy nagy, üres házban.
És nem volt kinek tettetni már.
Anyád kapott a sorstól egy második esélyt, Haley.
De te is!
Én viszont nem érdemlem meg.
Hiányzol!
Hiányzik az arcod a nézőtérről, amikor nyerek.
Miért nem jössz a versenyekre?
- Azt hittem, haragszol rám. - Haragszom is!
Tudom.
Legyőzzük ezeket a borsóagyú kamugyíkokat!
Te és én.
Zavarta őket, amikor a csövet vertem.
El tudom terelni a figyelmüket,
ha le tudsz menni olyan mélyre, hogy elérd a lépcsőt.
Az menni fog.
Mehet?
Aha!
Visszajövök érted, oké?
Ajánlom is!
Oké.
Menj!
Apa!
Nem érek el a lépcsőig!
Megpróbálom a lefolyót!
Ne!
Túl veszélyes!
Hallod?
Haley?
Ó, baszki!
Haley!
Haley! Válaszolj!
Egyet elkaptam!
Haley!
VIGYÁZAT! ALIGÁTOROK A VÍZBEN!
Hé!
Itt vagyunk! Segítség!
Haley?
Apa!
Haley! Segíts!
Haley!
Jövök, apa!
Ne!
Egy, kettő, három, négy.
Mi lesz már! Térj magadhoz!
Ne!
Gyerünk! Négy, öt, hat.
Apa, nehogy feladd itt nekem!
Egy, kettő, három, négy.
Ne!
Apa, térj magadhoz!
Gyerünk már!
Igen! Ez az, apa!
Igen!
- Jól vagy! - Jézusom!
Szeva, Cuki!
Minden rendben, Cuki.
Gyere, irány a kocsi!
Na baszd meg!
Na ne!
Apa, mihez kezdünk?
Ott egy hajó, látod?
Túl sok az aligátor. Maradjunk itt!
A gát át fog szakadni, és akkor nagyon nem itt akarok lenni.
A hajó az egyetlen esélyünk.
Szerintem sikerülhet.
Lehetetlen.
A zavarosban gyülekeznek, mert ott könnyebb vadászni.
Ami felveri a vizet, az préda.
Ha nem verjük fel a vizet, nincs vadászat.
Az eső fedezhet minket.
Oké.
Gyerünk, kislány!
Semmi baj. Nyugi!
A vihar szeme pont felettünk van.
Sietnünk kell.
Ne mozdulj!
Átszakadt a gát!
Haley, úsznod kell!
Menni fog! Gyorsabb vagy náluk!
Mi vagy te?
Ússz!
Csúcsragadozó mindig, minden körülmények között!
Gyerünk!
- Kapaszkodj! - Bukj le!
- Apa! - Fogd a kezem!
Segítség!
- Haley! - Ne!
Ez valami vicc, baszd meg?
Apa! Merre vagy?
Haley!
Itt vagyok!
Hé!
A lépcsőnél!
Halló? Hall engem valaki?
Igen! Halló!
Apámmal a házunkban ragadtunk Coral Lake-nél.
Elárasztotta a víz.
Aligátorok nyüzsögnek mindenütt.
Küldjenek segítséget!
Kérem, hallanak?
Mi lesz már!
Cuki?
Gyere, kislány!
Gyere csak!
Jó kislány.
Haley!
Apa!
- Apa! - Menj!
Menj!
Ússz!
Na, gyere, baszd meg!
Gyere, fel kell jutnunk a tetőre!
Gyere!
Tartsd nyomás alatt a karodat!
El ne ájulj nekem!
- A ház csak kibírta. - Ja, erős szerkezet.
Gyere!
Hazudtam az eladásról.
Képtelen voltam aláírni.
- Nem akarom eladni. - Mindegy, apa.
- Csak egy ház. - Nem csak egy ház. Az otthonunk.
Ahol utoljára voltunk család.
Ez a ház nem az otthonunk.
Te és én, az az otthon.
- Gyere! Jól vagy? - Aha.
- Láttad? - Mit?
A mentőhelikoptert!
Oké, gyerünk! Siess!
Itt! Itt vagyunk!
Segítség!
Látják?
Mi lesz már!
Haley!
Jól vagy?
Igen! Mássz fel a tetőre!
- Oké! - Látom a kiutat!